Alabemos todos
al niño Jesús
que nació en Belén
y murió en la cruz.
A las arandelas,
a las arandelas,
a las arandelas
de mi corazón...
Tengo no menos de 55 años con plena conciencia de haber escuchado año tras año el referido aguinaldo y es recién ahora, apenas a un mes de cumplir 61 años, cuando me dicido a investigar el aguinaldo, sobre todo para desentrañar esas arandelas de mi corazón.
Debo decir que esta es una investigación profana, realizada por alguien que no tiene la más mínima formación académica para acometer, con rigurosidad científica, esta empresa. De manera que, hecha la aclaración, aquí van los hallazgos de arqueología de web y mis comentarios profanos.
- El villancico siempre se refiere a temas religiosos, el aguinaldo puede tratar temas profanos.
https://desdesantiago.net/2015/12/24/la-famosa-cancion-de-navidad-a-las-arandelas/ :
“Hoy día – apunta el afamado músico y compositor dominicano – entendemos por villancico, una canción del folklore tradicional inspirado en el espíritu religioso popular de las navidades, que suele cantarse entre el pueblo y las instituciones religiosas, con acompañamiento de instrumentos populares”
Y al distinguirlo del aguinaldo, don Julio puntualiza lo siguiente:
“Cuando el villancico abarca temas profanos se llama aguinaldo. Esta es la canción popular tradicional que mejor expresa los sentimientos del pueblo dominicano en la navidades” (Música Tradicional Dominicana, 1969, págs. 34-35)
La Real Academia Española (RAE) no hace diferencia entre ambos términos ya que la tercera acepción de aguinaldo es: Villancico de Navidad. Aún así, siento que por lo menos aquí, en Dominicana, el villancico es siempre de contenido religioso, pero no necesariamente así el aguinaldo. Por eso me inclino a favorecer la posición de Don Julio Alberto Hernández (siempre conforme a la publicación citada).
- La información sobre la autoría del aguinaldo "A las arandelas" no es concluyente.
En muchas páginas de la Web se habla de que su origen es puertorriqueño, sin designar a ningún autor en específico.
Hemos encontrado una página en la que se le atribuye a Don Julio Alberto Hernández su autoría. En la página web http://www.galaoriental.com/index.php/opinion/8772-a-las-arandelas puede leerse:
Sobre el origen del aguinaldo en referencia, el maestro Julio Alberto Hernández Camejo recordaba que "este tema nació en diciembre de 1917" y que tuvo como motivo fundamental "la celebración de las fiestas pascuales en Club Santiago, de Santiago de los Caballeros".
De igual manera, resaltó que "el colorido de las Arandelas en los trajes de las bailadoras le simbolizaba la alegría de la época y en verdad fue ese un factor importante para que naciera el tema con aire navideño".
